初级语法：에与에서怎么区别？

에在韩语里是一个常用的助词，它可以表示方向、时间、地点。
에서表示地点，场所。
初学者在使用时容易把两者相混。不知道该用에还是에서。二者在用法上区别如下：
1）首先表示"在...."时候
- 에 + 있다 / 없다 这是固定搭配，意思是"在...地方/不在...地方"
- 에서后面则要加表示动作的动词，意思是"在...地方做什么事。"
예) 저는 도서관에 있어요. 我在图书馆。
    저는 도서관에서 책을 읽어요. 我在图书馆看书。
2）当表示方向的时候{+가다/오다}，两者的区别是：
- 에서表示"出发点"
- 에表示"目的地"
예) 저는 중국에서 와요. 我来自中国。（中国是出发点）
    저는 중국에 와요. 我来中国。（中国是目的地）
再比较下几个句子，大家体会一下：
어디에 있어요? 在哪？
어디에 가요? 去哪？
어디에서 가요? 从哪去的？
어디에서 사요? 在哪买的？

简单易学语法讲堂：14 -에서 以及和-부터的区别

-에서用于场所名词后，表示动作进行的场所。相当于汉语的“在...”。
例句：
장근석 씨가 지금 일본에서 활동하고 있어요.
张根硕现在在日本活动。

어디에서 그를 만났어요?
在哪里遇见他的？
집에서 밥을 먹었어요.
在家里吃了饭。
拓展:
① 表示空间的起始点时，可使用"에서"，它与"부터"的语法意义相同，表示汉语的“从”、“由”。一般有“...에서...까지”、“...부터...까지”的搭配，表示从哪里到哪里。
但是"에서"和"부터"的不同之处在于，"에서"只能表示空间上的起点，"부터"不但能表示空间上的起点，还能表示时间上的起点。
例如：
집에서 학교까지 30분이 걸려요.（√）
집부터 학교까지 30분이 걸려요.（√）
从家里到学校要花30分钟。
저희는 매일 8시에서 18까지 문을 엽니다.（×）
저희는 매일 8시부터 18까지 문을 엽니다. （√）
我们每天的营业时间是从8点到18点。
 
②"-에서"在口语中可简化为"-서"，尤其在表示场所的代词后通常用"-서"。
어디에서→어디서 在哪里
여기에서→여기서 在这里
저기에서→저기서 在那里
거기에서→거기서 在那里

③ 在存现句（即表示什么地方有什么东西的句型）里，表示场所的体词后应该用"에"，而不是"에서"
책상 위에서 사과가 있다.（×）
책상 위에 사과가 있다.（√）
桌子上有苹果。